《影視韓語》浪漫醫生金師傅3六大金句與單字,原來這便是金師傅的浪漫!

 


由韓石圭、安孝燮、李聖經等人主演的醫療劇《浪漫醫生金師傅3》日前在 Disney+平台強勢回歸,目前已播至第八集。該劇從第一季便取得超高人氣,靠著超高收視率一路拍到第三季,這次一樣是原班人馬演出。驚險的手術場面以及細膩的劇情安排,讓前兩季打出了優良口碑,讓人不禁期待第三季「石垣醫院」又會發生什麼樣的醫療事件,而導演又想傳遞給我們什麼樣的訊息呢?今天我們一樣整理了劇中出現的六大金句,一起來看看這次又會出現什麼名台詞吧!文末還有相關單字分享,別忘了看到最後喔!
 

▲ 圖片來源:SBS

 

《浪漫醫生金師傅3》六大金句
 

1. 사람들은 그걸 기적이라고 해요. 근데 저는 그걸 사람의 의지라고 말합니다.
人們都稱之為奇蹟,但我認為那是人類的意志。

 

▲ 圖片來源:SBS《浪漫醫生金師傅3》

 

2. 그 사람이 누구든, 어떤 일을 하고 어떤 위치에 있는 사람이든 다른 잡생각은 안 한다. 그냥 머리에 딱 하나만 꽂고 간다. 살린다. 무슨 일이 있어도 살린다! 이게 선생님이 우리한테 주신 첫 가르침이었습니다.
無論那個人是誰,從事何種工作、位居何種地位,醫生都要全神貫注,腦中只能有一個念頭,那就是救活這個人。無論如何都要救活他!這便是金師傅給我們上的第一課。

 

▲ 圖片來源:SBS《浪漫醫生金師傅3》


3. 의사는 가운을 입은 순간 그 어떤 환자도 차별하거나 구분해선 안 돼. 어떤 환자든 평등하고 공평하게! 국대든 방화범이든 설령 살인범일지라도 의사인 순간만큼은 너는 그 환자를 치료해 줘야 할 의무가 있어. 그게 의사로서의 숙명이고 책임이야.
醫生從披上白袍的那一刻起,便不得歧視或差別對待任何患者,必須對所有患者一視同仁!國手也好,縱火犯也罷,即便是殺人犯,只要你身為醫生,你就有義務醫治患者,這就是醫生的宿命與責任。

 

▲ 圖片來源:SBS《浪漫醫生金師傅3》

 

4. 의사는 진단하는 사람이지. 예측하는 사람이 아니니까.
醫生該做的是診斷,不是預測病情。

 

▲ 圖片來源:SBS《浪漫醫生金師傅3》

 

5. 가끔은 미치지 않고서는 도달할 수 없는 영역이 있더라고요. 그걸 사부님은 낭만이라고 하셨고요. 지금까지는 우리는 그렇게 사람을 살려왔습니다.
偶爾會有不瘋就達不到的境界,金師傅稱之為浪漫。我們一直以來都是這樣救人的。

 

▲ 圖片來源:SBS《浪漫醫生金師傅3》

 

6. 죽어가는 환자 앞에다 눕혀 놓고 뭘 잘잘못을 따지고 좋은 놈, 나쁜 놈 구분하고 차별하고! , 그럴 거면 나가서 판검사를 해, 여기 있지 말고.
患者性命垂危地躺在你面前,你還要爭論什麼對錯?區分好人和壞人,給予他們差別待遇!喂!那你不如去當法官或檢察官,別待在這裡!

 

▲ 圖片來源:SBS《浪漫醫生金師傅3》

 

韓文單字分享:

1.의사 醫生
2.병원 醫院
3.간호사 護士
4.수술 手術
5.병실 病房
6.구급차 救護車