🙋🏻♀️안녕, 여러분~最近看了幾部蠻喜歡的韓劇，其中on檔中的《未知的首爾》真的會讓人心一揪的感覺！
今天選用第一集中出現了多次的台詞來跟大家解析“멀었다”的用法～
📍
어제는 끝났고,내일은 멀었고,오늘은 아직 모른다.
昨天已經結束，明日尚未到來！今天仍然是未知。
-미지의 서울 1회 未知; 아직 모른다
📌『내일은 멀었고』
明明是講『明天』為什麼用過去式型態『멀었다』？
首先我們想一下『你還差得遠呢！』
或是『還早呢！』
要怎麼用韓文表達呢？
👉🏻 아직 멀었어(요)
📌아직 멀었다
雖然是過去式的型態
但在這裡不表示過去
而是表達
「現在距離目標還很遠的狀態」
所以中文的語境會比較偏向：
「現在看來離目標還有一段距離」
「還差得遠呢」
但有時候不是講真的「距離遠」
而是表示：還沒完成、還早啦、還沒好
👉🏻 文法應用：V-(으)려면 멀었다
🥹這樣記好複雜喔...
那我們多看幾個使用情境來熟悉吧！
1️⃣
현지인처럼 한국말을 잘하려면 아직 멀었다.
想把韓文說得跟當地人一樣還差得遠呢！
2️⃣
정말 보고 싶어 죽겠는데
우리 오빠가 제대하려면 아직 멀었어ㅠㅠ
真的想死歐巴了！但離他退伍還遠呢ㅠㅠ
3️⃣
엄마가 밥이 다 됐다고 하셔서 나가봤는데 아직 멀었네 ㅠㅠ
媽媽說飯已經煮好了，所以走出去看看。
結果根本還沒好ㅠㅠ
4️⃣
아이: 엄마, 내 생일은 언제 와?
엄마: 아직 멀었지.
네 생일은 12월이잖아.
지금은 5월이니까
아직 많이 기다려야 돼.
小孩：媽媽，我的生日什麼時候到？
媽媽：還很久呢！
你的生日不是12月嗎？
現在才5月，
所以還要等很久才會到。
以上就是今天的韓文教學～想學更多實用韓文的話，現在就追蹤蔚樺老師的IG (@ednakrdiary)，一起開心地學韓文、用有趣的方法背單字吧！🫶
圖文版：