學生心得回饋|學韓文讓我的追星之路更有趣,還得到滿滿成就感

 

蹦蹦/UP10TION的粉絲


學韓文的起點就是爲了追星。剛開始追星的時候,韓文程度真的是只聽得안녕하세요。當初要加入官咖會員要回答問題,但是被退件好幾次,就是因爲完全不懂韓文,即使複製貼上,貼錯答案也完全不知道,還是靠著朋友一步一步的指導才成功。之後不管是看愛豆的直播或是節目,一開始都是需要其他人翻譯,才知道在說什麼。如果有哪些片段很有趣,當時就只能看著他們笑得很開心,卻不知道他們在說什麼,常常覺得很可惜,在第一時間沒辦法融入那個氣氛。

真正開始想要開始有要學韓文的念頭,是因爲終於鼓起勇氣買了視訊簽售,在那之前雖然覺得不會韓文有點不方便,但是有著其他好心人的翻譯,也覺得還過得去。但是視訊簽售就得自己上場了,完全不會韓文的我是怎麼做的呢?是寫好想說的內容之後,再拜託會韓文的朋友把他翻譯出來,然後抄成字卡給我家愛豆看,因為太沒經驗,寫了太多張,我們家團員每個人用飛速的語調唸出我的字卡,簡潔有力的回答問題,還不忘用手勢提醒我該翻頁了!影片給朋友看的時候,他們都大笑說,我把我們家的主唱都給逼成rapper 了!

後來因為不懂韓文,有時候還會被成員偷偷惡作劇也不知道,有次我請某個成員說另一個成員的三個優點,但是我也聽不懂是什麼,就給被稱讚的成員本人聽,希望他解釋一下三個優點是什麼,他解釋了前兩個優點,第三個就說聽不清楚。然後我就給其他朋友聽,他們聽完大笑,原來第三個根本不是優點,是說他바보,是笨蛋。我的天啊!我還傻傻的拿去給本人聽,難怪他要裝傻說聽不清楚。氣得我下次視訊的時候去找惡作劇的成員用英文抱怨他欺騙我,結果只換來他大笑說我韓文變好了!

經過幾次視訊,我發現不學韓文真的不行了,但是一開始因爲工作,也因爲住家附近沒有韓文補習班,很幸運的發現了阿敏老師和雷吉娜老師和蔚樺老師的韓文課程。

從40音的發音開始學起,然後背單字和文法。一開始因爲線上課程還有一點懈怠,因爲視訊簽售都能事先準備字卡,我學起來就沒這麼有壓力,進度都隨心所欲的在看。但是疫情過後,有機會在線下參加簽售會,要直面我們家的成員,當場拿出字卡來聊天,真的太奇怪了,頂多先準備簡單問題的便利貼給成員,但是!我居然把一個簡單的單字都寫錯了,還被我家的成員在上面訂正,我的天啊!那個瞬間真的很想挖坑把自己埋了!

之後我就認真的上課了,除了一般的線上課程,還加上蔚樺老師的口說課。跟著韓娛學韓文的課程,真的特別有趣,對我這種追星族而言,完全是正中取向又實用,甚至裡面有個彩虹屁課程,學完馬上現學現賣,在視訊的時候拿來撩成員,看他們被逗得哈哈大笑,真的很有成就感啊!

然後在看成員直播的時候,慢慢的也能當下聽懂一些內容,甚至可以留言互動,當留言被翻牌的時候,真的是超級開心,這是當初完全不會韓文的我所不能感受到的幸福。

甚至,後來成員們第一次有人來台灣開見面會,參加簽售的時候,我驚嚇的發現剛好是蔚樺老師擔任簽售的翻譯啊!之後我硬著頭皮上台,努力的用韓語和我們家成員對話,到最後,我忍不住和成員說:「今天韓語説得不好,覺得很丟臉!」善良的成員還説不會啊!講得不錯。我只好和他說,我的韓文老師就站在旁邊,所以我覺得講不好特別丟臉。他馬上回頭看老師,老師說我真的是她的學生。成員還幫我問老師說,我講得不錯吧?老師還肯定的點點頭,真的人太好了!後來還看到老師在IG限動上說,看到學生用韓語和自己愛豆直接對話,覺得很開心。我還特地截圖保存,感謝老師的肯定。

之後有幾次,成員們再來台灣辦活動,我能用韓文直接溝通的時候,都會儘量用韓文。雖然也是有失誤的時候。有次剛好是阿敏老師當翻譯,成員也知道我有和阿敏老師上課(他們記憶力都很好),我講錯話,還被他直接和阿敏老師吐槽,叫老師要讓我的韓文重修。

但是學習韓文之後,真的能和自家成員溝通的更加順利,見面會或是簽售的時候或是其他活動都能更加投入,甚至,是可以和其他國家粉絲交流。我和日本的粉絲交流的時候,是用韓文聊天,這真的是以前從來沒想過的事。

所以,追韓國的愛豆雖然不一定要會韓文,但是學了韓文真的讓我的追星之路更有趣了。